De pandekager dufter dejligt.
- Hvad laver du med dem? - Luke og jeg samler ind til genbrug.
Hvis vi samler nok flasker, bygger de en skole i Afrika.
Ville det ikke være så sejt at gå på en skole, lavet af flasker?
Det ville helt sikkert være en specialskole.
Hørte I hvad jeg sagde, forældre? Specialskole?
Ingen skal overreagere, men jeg har lige slået op med Dylan.
- Nej! - Lh, dog. Har du det godt, skat?
Ja, jeg har det fint. Jeg... Jeg må bare se nogen med hjerne,
i stedet for en idiot,
som slår sit hoved, hver gang han kører cyklen ud af sin garage.
- Hver gang. - Det er jeg ked af, skat.
Det er synd for jer begge.
Jeg må skrive til ham senere.
Hopper i bad, jeg er forsinket.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal møde min veninde Valerie.
Ikke set hende i 15 år. Vi arbejdede sammen.
- Arbejdede du? - Det kan jeg ikke forestille mig.
Luke, lad mig sige dig noget. Det er meget fornærmende mod kvinder.
Din mor arbejder meget hårdt, hun arbejder bare for os, nu.
I skal vide, at jeg havde noget af en karriere kørende.
Jeg var kundechef ved Starcrest Hotels.
Jeg havde en lille bås og bar tennissko på vej til arbejde
og skiftede så til mine højhælede. Det var meget Working Girl.
Den film er så kodyl.
Jeg kan sagtens sige, at jeg gjorde et godt indtryk.
Hvorfor sagde du så op?
Tja, Haley, kald mig gammeldags, men jeg ville fokusere på at skabe familie.
Så jeg giftede mig med din far.
Fem måneder senere, var vi
fire måneder væk fra at få denne lille sæk lykke.
Der er min advokat.
Gloria var i en lille bilulykke, så min far bad mig hjælpe hende.
Og det er første gang, min far har bedt mig om juridisk bistand,
og det er rart at vide, at han respekterer mig på det område.
Mitchell er en fantastisk advokat.
Min drøm for ham er, at han en dag er ved Supreme Court.
Hvorfor, Cam?
Så jeg kan fortælle alle til fester, min partner er en af the Supremes.
Der er han.
Den hærdede veteran er klar til at kæmpe med den tapre nybegynder.
Fart mod ynde. Vold mod...
Lad os bare gøre det.
Jay og jeg træner ofte. Jeg elsker saunaen. Det er den tørre hede.
Og den våde damp. Og selvfølgelig er jeg bare helt vild med squash.
Klubmester to år i træk ved Toganokski Missouri Rec Center.
Så naturligvis har Jay og jeg forsøgt i flere måneder
at finde sammen for at baske den gamle, hule gummibold rundt.
Jeg har undgået denne dag som pesten.
Jeg mener, en del af at træne er stemningen i omklædningsrummet.
Og hvis jeg er der med en homoseksuel, vil det bare ikke være det samme.
For mig er det et omklædningsrum. For ham er det udstillingslokale.
Hun forstår det ikke.
Kører i min bil, jeg lader dig se mit ar
Hvad fanden?
Nogle folk kalder mig en sælger. Jeg kalder mig selv en salgsven.
Naturligvis har jeg brug for fremmedes tillid.
Jeg kan ikke lide det, når nogen Tom Selleck'er busstoppet.
- Phil Dunphy. - Phil, det er Barbara.
Pattersonerne vil ud af aftalen.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Konen får kolde fødder. Jeg bad hende ringe til dig.
Fint. Jeg håndterer det. Jeg taber ikke den handel.
- I øvrigt... - Jeg har brugt for meget tid på den.
- Phil, tager du Elm, når du... - Jeg så det, Barbara.
Det er et skønt træningscenter, Jay. Liberalt med håndklæderne. Det elsker jeg.
Badene er private, hvis du undrede dig.
Det gjorde jeg ikke. Tak for advarslen.
Se, det er en overraskelse. Boksershorts.
Er det nødvendigt?
Jeg har bare altid set dig, som en fyr i trusser.
Gør mig en tjeneste, næste gang du ser på mig,
så hold undertøjet ude af det.
Bare rolig, det eneste jeg forestiller mig
er hvor rent gulvet vil være, når jeg er færdig med at tørre det med dig.
Er det alt du kan gøre?
For det kræver lidt mere end at være hård i munden
for at få mig ud af mine... Hvad fanden var det?
Vores numser stødte mod hinanden.
De stødte ikke. De strejfede. Tal ikke om det.
Kom nu. Så længe du har været i en omklædning,
kan det ikke være første månelanding.
- Et navn for det? - Det er meget udbredt.
Du slap let. Godt det ikke var efter badet.
- Nok. - Det kalder vi en landing på havet.
Så er det nok. Jeg skifter bås. Undskyld mig.
Jeg så billedet, Dylan!
Du havde din arm rundt om hende, med det liderlige udtryk i ansigtet du får.
Nej, sådan ser du ikke altid ud. Det er slut!
Jeg vil virkelig gerne tale med dig, frøken Patterson,
og se om vi ikke kan ombestemme dig. Du har mit nummer. Tak.
Jeg sagde, det er slut! Hvorfor tager du ikke en fin cykeltur?
Dylan igen, hva'? Nogle fyre ved bare ikke, hvordan man skal opføre sig.
Far, hvad laver du?
Jeg prøvekører bare min nye skovsnegl.
Fandt det i Halloween sagerne, bare for at prøve.
Vil folk have deres ejendomsrådgivning
fra nogen der leder, eller nogen der følger?
Jeg satser på de er på vej tilbage med stil. Køb lavt, sælg højt.
Folk vil se det her og sige: "Den fyr er høj."
Undskyld hvis vi forstyrrer.
Vi arbejder ved naboen og ramte vandrøret,
så vi må lukke for vandet.
Okay. Helt i orden.
Det skulle ikke tage for længe,
og har du brug for det, er der et Porta Potty.
Tak. Hey, flot overskæg.
Ja, mand. Lige over, bror.
Lige over, bror.
Haley, hun er den ældste på 15.
Og så er Alex 13, og det er min baby, Luke, på 11.
- Kan du tro det? - Ih, dog, de er pragtfulde.
Ja.
Og tingene går godt med Fornøjelsen Phil?
Ja, tingene går skønt. Skønt med ham.
Jeg er så glad på dine vegne, virkelig. Jeg er så glad for, at du er glad.
Tak. Og i lige måde. Jeg mener, dit liv er...
- Nej, nej, nej. Lad os tale om dig. - Okay.
Fordi, du ved, du er... Du valgte moderen.
Du er moderen. Den lækre, moder-person.
Du klemmer ringen ind mod min finger.
- Gjorde jeg? - En smule.
Undskyld.
Og så ramte det mig. Hun var misundelig på mig.
Ja, der havde altid været en smule konkurrence mellem os.
Det her var mere seriøst.
Hun så på mit liv, som noget hun altid havde villet have,
men aldrig fik.
Hvordan går det i skyttegraven?
Du har stadig idioterne på 23. etage,
som gør livet surt for de folk, der rent faktisk gør arbejdet.
Det samme som altid, ikke?
En forskel.
Jeg er en af de idioter nu.
- Vent, er du på 23. etage? - Faktisk er jeg på 24. etage.
Det er sindssygt.
Det er ikke så vildt.
Jeg mener, hvis ikke du var gået, havde det sikkert været dig.
Jeg kørte ned af den her gade. Bilerne var parkeret præcis sådan.
Og bum! Ud af ingenting, rammer han mig.
Okay, så han kørte ind foran dig?
- Ja. En skør bilist. - Klart.
Du ved, sådan plejede jeg at være.
Måske er det på grund af Lily,
men jeg er helt sikkert blevet mere hensynsfuld.
Jeg plejede aldrig at lukke folk ind, men nu gør jeg.
Fatter først metaforen nu. Okay.
Hvad mener du så?
Var der nogen vidner?
- Nej, kun Manny. Han sad på bagsædet. - Okay.
Det hele skete så hurtigt, som de siger.
Ja. Okay, det her er hvad vi vil gøre.
Jeg tager nogle billeder og så skriver vi en erklæring.
Perfekt. Jeg får os et bord.
- I orden. - Kom, Manny.
Lige et øjeblik, mor. Jeg skal snøre min sko.
Okay.
- Mitchell. - Ja?
Tal ikke. Lyt. Det var hendes fejl.
- Undskyld. Hvad? - Se ikke på mig. Gør noget.
Tag billeder.
Manny, hvilken muffin ville du have?
Det er okay. Jeg er ikke sulten.
Det var en fejl. Nu ved hun, noget er galt.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Hun kørte ind foran ham fyren.
Hun er en frygtelig bilist. Hun er en fare for os alle.
Okay, vent. Stop lige lidt.
Hun sagde, hun var parkeret, og så kørte han ind foran.
Alle ser parkerede ud, når man kører 160 i timen.
Manny, hvorfor sagde du ikke noget?
Hun kan ikke tåle kritik af sin kørsel.
En ældre dame råbte ad hende ved et fodgængerfelt,
hun dyttede så længe, at hornet gik tør.
Manny!
Jeg har sagt for meget.
Hører du det her?
Point.
Hindring.
- Bum. - Heldigt slag.
Det var spillet. Og kampen, vil jeg mene.
Ja, fint, du vandt.
Men ved du hvad, hvad havde du regnet med?
Jeg var distraheret i den første halvdel,
af det der skete i omklædningen.
Tror du ikke det skyldes, jeg er sej til squash?
Du er middelmådig, men jeg var distræt, fordi du rørte mig.
Hvilket er unaturligt. Ikke for dig, selvfølgelig.
For dig er det raketbrændstof.
Klart. Når man er bøsse, går man bare og støder røven mod alle.
Det er som en high five. Det er en lav toer.
Ved du hvad? Jeg vil bevise, at du kun vandt, fordi jeg var distræt.
Vi tager en omkamp, lige nu og her.
Så du vil op imod mig igen?
Ja. Nej. Fandens!
- Hallo? - Hej, far.
Vidste du, at ulykken var Glorias skyld?
Ja. Jeg var der ikke, men hun er en skrækkelig bilist.
Ramte hun ti ville det ikke undre mig.
Hvis du vidste det, hvorfor involverede du så mig?
Nogen må fortælle hende, hun tager fejl, og hellere dig end mig.
Det er skønt.
Jeg tror, at min far respekterer mig som advokat,
og så kaster du mig bare for ulvene.
Kan det ikke være begge?
Okay, far. Forstyrrer det dig ikke, at din homoseksuelle søn
er den eneste, der tør gå mod din kone?
Kom så. Vi ses senere.
Din far og jeg havde en månelanding i omklædningen.
Hvad er der galt med dig?
Hvad mener du? Blev du nogensinde seriøs med nogen?
- Tak. - Nej. Ikke endnu.
Det vil du, skat.
Det håber jeg ikke. Det er sjovt.
Undskyld. Jeg... Jeg venter på nyt.
Hvilken slags nyt?
Jeg er kandidat til Paris-jobbet.
Chefen for den internationale afdeling? Det er vildt.
Ja, men jeg får det aldrig.
Men det ville være skønt, for en af mine elskere bor i Paris.
Wauw. Jeg ved ikke, hvad der springer mest i øjnene.
"Elskere" eller "en af."
Jeg er single. Det er det, man gør.
Jeg har en i Paris.
Jeg har Paris, New York, Miami.
Jeg har en fjerde. Jeg glemmer en elsker.
I aftes støvsugede jeg radiator-tingen under køleskabet.
Du ved, den samler støvet. For det burde man, og det gør jeg ikke, så...
Hov, vent lidt. Kryds fingre.
Jeg vil ikke lyve. Tanken om at Valerie skulle få jobbet,
som alle ville have,
det elskede jeg ikke.
Okay. Okay, mange tak.
Hvad så?
De har ikke truffet valget. De fortæller mig det senere.
- Det er ikke, hvad de sagde, er det? - Jo, det er.
Valerie, kom nu. Det er mig.
Hvad er venner til for, hvis man ikke er der ved dårligt nyt?
- Jeg fik det! - Åh gud!
Jeg er chef for Europa!
Du ved, for hotellet. Ikke kontinentet.
- Men lidt, på en måde. - Men...
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
For du ved.
Og da ramte det mig virkelig.
Valerie var ikke misundelig på mig, hun havde ondt af mig.
En del af mig havde lyst til at tage hjem
og vise hende alt, hun gik glip af
i sit sørgelige, barnløse liv uden mand.
Men der er noget, der kaldes den rette vej.
Kommer du ikke forbi og møder os?
Jo da. Det ville være skønt.
Ja. Jeg mener, Alex er bare et geni,
og Haley er ved at blive en smuk, ung kvinde.
Og det får mig til at indse, at det at blive mor er...
- San Francisco! ...det vigtigste...
- Det var fjerde elsker. San Francisco. - Fjerde.
- Det ville have holdt mig oppe hele natten. - Ja.
- Se, far. - Lige et øjeblik, makker.
- Jeg er på vej på toilettet. - Se lige.
Aubreyerne holdt en kæmpe fest i aftes,
vi fik alle de her flasker til genbrug.
Skønt.
Hvad er Jägermeister?
Du ved, hvordan der i eventyr altid er en trylledrik,
der får prinsessen til at falde i søvn, og så kysser man hende?
Det er lidt det samme, men man vågner ikke op på et slot,
man vågner på et kollegie med et dårligt omdømme.
Haley!
Luke! Du spilder det!
Åh, nej dog.
- Klamt! En rotte! - Sejt.
Hæng i. Jeg kommer.
Jeg tror, du har noget, der tilhører mig. Mit hjerte.
Jeg synes, jeg skrev, du skulle blive væk.
Haley.
Hallo? Dylan? D-Money. Hej, makker. Hej, makker.
Hallo, venlige naboer. Lidt hjælp?
Men jeg elsker dig.
Det skulle du have tænkt på, før du tog den so, Sharon Nicolini
med til en Anne Hathaway film.
Tog hende ikke med. Hun var der bare.
Så du var der bare alene, ved en Anne Hathaway film?
- Det tror jeg næppe! - Ja. Ja.
Jeg kan lide hendes film.
Hun er alle kvinder.
Kom nu, lad os ikke slås.
Lad os bare diskutere det, som to u-umodne voksne?
Hallo? Frk. Patterson. Hej, jeg har ventet på dit opkald.
Ja. Er der nogen chance for, at vi måske kunne tale en smule...
Nej, nej, nej. Nu er perfekt. Det er fint.
Undskyld, jeg ikke kunne høre dig. Lad mig lige lukke døren til mit kontor.
Sådan der. Meget, meget bedre.
Måske skulle vi gå over ulykken, en gang til.
Få tingene sat på plaster. Du er sådan en god advokat.
Ja. Jeg vil bare sikre mig, vi er helt enige om, hvad der skete.
Vi er enige. Det har jeg fortalt.
Hvad? Tror du mig ikke?
Nej, nej. Jeg... Nogle gange glemmer jeg bare de små detaljer.
Er det for eksempel muligt, at du kørte for stærkt?
- Hvem sagde, jeg kørte stærkt? - Ja, hvem?
Jeg... Jeg ser bare på gaden.
Og jeg tænker, at hvis du kørte lidt for stærkt,
kan det ske, at du måske ikke så bilen...
Du er ligesom alle andre, hva?
Du giver latino-bilisten skylden.
Hvor jeg kommer fra giver de altid latino-bilisten skylden.
Er alle ikke latino-bilister, hvor du kommer fra?
Manny, sig det til ham.
Det kan jeg ikke, jeg har muffin i munden.
Kom nu, giv ikke muffinen skylden. Hvad? Mener du også jeg er skyldig?
- Nej. - Fint.
Jeg har ikke brug for dig som advokat.
Og hvis I to synes, jeg kører så dårligt, må I hellere gå hjem.
- Her er det. - Det er virkelig sødt.
Ja. Vi er ret stolte af det.
Her er dine dumme cd'er og tøj og dine digte!
- Gør det ikke! - Jeg gør det!
Hayley, stop det! Hvad laver du?
River mit hjerte ud!
Hvorfor går du ikke ud og får et sugemærke af Sharon Nicolini?
Det er fra min guitarrem, Haley.
Tak for at minde mig om det.
Det er min datter, Haley, og hendes kæreste, Dylan.
- Det er en fin farve. - Ja.
Hør, det her er ikke normalt, og det er sprutlugten heller ikke.
Phil, skat?
Åh, Gud. Luke, hvad er det?
Jägermeister. Far siger, det gør pigerne nemme at kysse.
Hvad er der sket med tæppet?
Det var et uheld.
Okay. Alex, hvad laver du?
Jeg prøver at dræbe en rotte.
Sharon hjalp mig med at købe en fødselsdagsgave.
Fatter du det ikke? Jeg elsker din røv.
- Jeg... Jeg er sent på den og burde gå. - Jeg ved det.
- Ja.
Det virker som om, tingene er blevet lidt skøre her.
Jeg ved ikke, hvor Phil er. Han er sikkert...
Åh gud! Alex, hvor er din far?
Han gik udenfor for at gå på toilettet.
Sådan plejer det ikke at være. Klamt.
- Lad os bare blive gift. - Okay.
Du vil ikke fortryde denne beslutning, frøken Patterson.
Og ved du hvad,
kom over til vores hus for at fejre det.
Okay? Okay. Farvel.
- Claire! Claire! Hej. ...få en pause fra Europa... Phil.
Phil, hvad laver du?
Afslutter bare noget forretning. Meget succesfuldt, må jeg tilføje.
Skat.
- Hej. - Hej.
- Er det Valerie? - Ja.
Wauw, du ser fantastisk ud.
- Tak. - Kom her.
- Kom herover. - Okay.
- Hvor længe er det siden? - Længe siden.
- Ih, dog. - Jeg kan ikke røre dig.
- Okay. - En smule besværligt.
- Golfen adskiller os? - Det er godt at se dig.
- Men det er virkelig godt at se dig. - Okay.
- I orden. - Okay, så.
- Tak for at du kom forbi. - Det var en fornøjelse.
- Tak fordi du kom. - Du har en smuk familie.
- Ser hun ikke godt ud? - Hvad er det i ansigtet?
En gang! En!
En gang tager jeg nogen med hjem, jeg vil imponere, og hvad finder jeg så?
En flok sprut-gennemblødte bonderøve.
Der bare sidder i undertøjet og jager rotter
og knalder på trappeopgangen.
- Må jeg sige noget? - Nej!
Nej, du må ikke, Mario.
Der er ikke andet at sige, end tak.
Tak, alle sammen!
Jeg sagde, jeg ville vinde.
Nu snakker du ikke så meget, hva' Karl Smart?
Håber du nød det dejlige, varme bad,
men det vil ikke vaske skammen væk fra den 15-7 afklapsning.
Du skulle have set dit ansigtsudtryk,
da det drop shot kyssede væggen...
Okay, landing på havet. Du fik mig igen. Ja.
Gør den anspændte, heteroseksuelle fyr forlegen.
Bortset fra en ting, det forstyrrer mig ikke længere.
Jeg kunne gøre det her hele dagen. Her, endnu en til dig.
Måske et par stykker.
Jay, jeg har lige lagt mærke til saunaen. Hvor travlt har vi?
Du har aldrig haft mere travlt.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Tja, hvis du skal være strandet et sted,
kan der lige så godt være fyldt med muffins.
Jeg tror ikke, du har brug for flere.
Hej. Undskyld, gutter.
Det er sandt. Jeg er en defensiv bilist.
- Du mener, du er defensiv omkring... - Jeg ved, hvad jeg er.
Kom så.
Det er bare, at jeg ikke kan lide, at folk antager jeg er dårlig bilist.
Måske var det, bare en lille smule, min fejl.
Det er jeg glad for, du indrømmer, Gloria.
Men jeg får stadig brug for dig som min advokat, Mitch.
- Hvorfor? - For den her,
den var ikke min fejl, det lover jeg.
- Så det var det, den lyd var. - Det var den store muffin.
Det var vildt. Mor var skør.
Jeg er bange.
Hør, jeg kender jeres mor ret godt. Hun har det fint.
Jeg vil vædde med, at hun bare sunder sig,
tager en lang, fredelig gåtur i parken.
Perfekt.
I det øjeblik var alt jeg ville at være sammen med min familie.
Men så skulle jeg selvfølgelig undskylde
overfor de folk, jeg havde nedgjort og afvist.
Du er så skør. Den sang er så god.
- Far, du er skør. - Har skørt ret.
- Hej, skat. - Hej.
Hej, mor.
Nej, seriøst, far. Den er syg.
Seriøst, Luke. Det er den ikke.
Du har noget sennep eller noget i dit ansigt.
Jeg mener, jeg ved lidt om musik.
Jeg var dj på college. Havde eget show. I den eftertragtede periode.
Daybreak with Dunphy.
- Tager du gas på mig? - Nej, det er ikke gas.
- Og jeg spillede Rick Astley. - Far, det er pinligt.
Vil aldrig... Syng den, Luke.
De kunne have været smålige.
De kunne have ladet mig betale for det, men det gjorde de ikke.
Og jeg har aldrig elsket dem mere.
Hvorfor fanden kunnen Valerie ikke have set dem sådan?
Hej, Dylan.
- Hej, hr. Dunphy. - Hvad sker der?
Haley og jeg har skændtes igen.
Say Anything.
Godmorgen?
Nej, Say Anything.
Avis.
Nej, Dylan. Say Anything. Kodyl film.
Kodyl film.
Hun er nok ikke vågen før om et par timer.
Det er okay. Den er ikke så tung.
DANISH